도전 원전 (영한대역성구)

도전 1편 4장 도의 주재자 상제님

상생문화1 | 2023.02.16 01:51 | 조회 4926
  • 도(道)의 주재자 상제님
  • 동방에서는 우주 삼계(天·地·人)의 생명의 근원과 그 변화의 길을 일러 (道)라 하고, 이 도의 ‘주재자 하느님’을 (帝) 또는 상제(上帝)라 불러 오니라.
  • 옛사람들이 노래하기를
    “위대하신 상제(上帝)님이 아래 세상을 환히 비추어 보시사
    천하사방(天下四方)을 두루 살피시어
    만백성이 안정하기를 구하시도다.” 하니라.
  • 일찍이 노자(老子)가 말하기를 “도는 텅 빔으로 가득하니
    아무리 써도 마르지 않는도다. …
    나는 그가 누구의 아들인지 모르노라.
    상제님보다도 앞서는 것 같도다!” 하여 상제님이 실재하심을 전하였고
  • 또한 장자(莊子)는 “진짜로 우주의 주재자(眞宰)는 계신 모양 같지만 그분의 모습을 보기는 워낙 어렵구나!
    그분의 행하심을 내가 예전부터 믿어 온 바이지만 상제님의 형모 는 뵐 수 없더라.
    만물과 통정하시며 형상을 감추시는 것일까?” 하니라.
  • 도교에서는 이 우주를 주재하시는 상제님을 최고의 신으로 받들고 기도하였나니, 우리 한민족은 고래(古來)로 상제님께 제사를 드려 오니라.
  • The Supreme Governor of Dao

    1In the East, the source of life and the way of all change within the universe’s three realms—heaven, earth, and humanity—have been known as dao, and God the Supreme Governor, who rules over this dao, has been known as Je or Sangje.

    2The ancients sang:

    Glorious Sangjenim,
    whose radiant awareness spans all the world below,
    watches over the four corners of the earth,
    seeking to bestow peace and prosperity upon all people.

    3Long ago, Lao Zi asserted the existence of Sangjenim:

    Dao is full of emptiness,
    yet its fount never runs dry....

    I do not know whose offspring dao is,
    yet it seems to have preceded Sangjenim.

    4Zhuang Zi wrote:

    The true Supreme Governor of the Universe seems to exist,
    yet it is very difficult to behold him.

    I have always had faith in his deeds;
    however, I have yet to behold his presence.

    Is it that he chooses to remain unseen
    even as he communes with all of existence?

    5Daoists have worshiped Sangjenim, who governs the universe, as the highest of the spirits and have invoked him in their prayers, and the people of Joseon have performed offering rituals to Sangjenim since ancient times.



twitter facebook kakaotalk kakaostory 네이버 밴드 구글+
공유(greatcorea)
도움말
사이트를 드러내지 않고, 컨텐츠만 SNS에 붙여넣을수 있습니다.
1,004개(51/51페이지)
도전 원전 (영한대역성구)
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
>> 도전 1편 4장 도의 주재자 상제님 상생문화1 4927 2023.02.16 01:51
3 도전 1편 3장 아버지 하나님의 지상 강세 상생문화1 6054 2023.02.16 01:49
2 도전 1편 2장 미륵불의 강세 상생문화1 5897 2023.01.09 00:34
1 도전 1편 1장 삼신상제님 상생문화1 5234 2022.12.27 01:24
EnglishFrenchGermanItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishJavanese