- 공지사항
- 소개
- 주요 업무
- 초빙 공고
- Introduction
- 연구소 동정
- 인사말
- 연구소 주최
- 출간물
- 연구부
- test1_1
- test2_1
- test3_1
- 도전 원전 (영한대역성구)
- Greeting
- Major work
- Notice
- For Research Associates
- 연구자료
- 학술대회논문
- 설립목적 및 비전
- 연구소 참여
- 번역부
- test2_2
- test3_2
- 도전 술어
- Vision
- Conferences
- For translation research associates
- 증산도와 한문화
- 연구 실적
- 게시판
- 환단고기 원전 (원문/해석)
- History
- Research Achievements
- English
- 도전 번역자료
- 걸어온 길
- 환단고기 술어
- Colloquium
- Organization
- 조직도 및 시설
- Contact and Location
- 찾아오시는 길
- Brochure (EN)
- 브로슈어
- Brochure
환단고기 원전 (원문/해석)
태백일사 : 고려국본기 14 고려 말 옛 영토 회복 시도
고려 말 옛 영토 회복 시도
天授紀元四百三十九年은 敬孝王五年이니 是歲夏四月丁酉에
奇轍·權謙·盧頙等이 謀叛伏誅하고 釋鄭之祥하야 爲巡軍提控하고
罷征東行省理問所하니라. 時에 元室이 極爲衰弊하야 吳王張士誠이
起於江蘇하야 事多騷亂矣러라.
천수 기원 439년은 경효왕(공민왕) 5년(단기 3689, 1356)이다. 이 해 여름 4월 정유丁酉에 대사도 기철奇轍, 태감 권겸權謙, 경양부원군 노책盧頙 등이 반역을 꾀하다가 형벌을 순순히 받아 죽었다.
정지상을 석방하여 순군제공으로 임명하고, 정동행성이문소征東行省理問所9) 를 철폐하였다. 이때에 원나라 왕실이 극도로 쇠약해져 오吳왕 장사성張士誠이 강소江蘇에서 군사를 일으켰고, 소란스러운 일이 많았다.
崔瑩等이 及自高郵로 歸하니 上이 始從瑩等議하사 遂定西北恢收之計하사
先罷征東行省하시고 繼遣印璫崔瑩等諸將하사 攻鴨綠江以西八站하사
破之하시고 又遣柳仁雨·貢天甫·金元鳳等하사 收復雙城等地하시니라.
十年冬十月에 紅頭賊潘誠·沙劉·朱元璋等十萬餘衆이 渡鴨綠江하야
寇朔州하고 十一年에 賊이 襲安州하니 上將軍李蔭·趙天柱가 死之하니라.
十二月에 上이 至福州하사 以鄭世雲으로 爲總兵官하시니
世雲이 性忠淸하야 自播遷以來로 日夜憂憤하야 以掃盪紅賊하야
恢復京城으로 爲己任하니 上이 亦倚信하시니라.
최영 등이 고우高郵에서 돌아오자, 임금이 비로소 최영 등의 견해를 좇아 드디어 서북 땅을 회복할 계책을 정하셨다. 먼저 정동행성을 폐지하고, 계속해서 인당印璫, 최영 등 여러 장수를 보내시어 압록강 서쪽 8참八站을 깨뜨렸다. 또 류인우柳仁雨, 공천보貢天甫, 김원봉金元鳳 등을 보내시어 쌍성雙城 등 옛 땅을 되찾게 하셨다.
10년(단기 3694, 1361) 겨울 10월에, 홍두적紅頭賊 반성潘誠, 사류沙劉, 주원장朱元璋10) 등 무리 십만여 명이 압록강을 건너 삭주를 침범하였다.
11월에 도적이 안주를 습격하니 상장군 이음李蔭, 조천주趙天柱가 전투에서 죽었다.
12월에, 임금이 복주福州(경북 안동)에 이르러 정세운鄭世雲을 총병관總兵官으로 삼으셨다.
세운은 성품이 충성스럽고 청백하였다. 임금이 파천播遷한 이후 밤낮으로 근심하고 분하게 여겼다. 홍두적을 소탕하고 경성을 수복하는 것을 자기 소임으로 여기므로 임금이 또한 믿고 의지하셨다.
世雲이 屢請亟下哀痛之詔하사 以慰民心하시고 遣使諸道하사
以督徵兵하소서 한대 上이 遂下詔하시니 守門下侍中李嵒이 傳曰
天下安에 注意相하고 天下亂에 注意將하니 余는 文臣이라 懦不能軍하니
子其勉之어다. 世雲이 詣都堂하야 憤言揚聲으로 謂柳淑以簽軍後期로
爲責하고 將行에 嵒이 謂世雲曰 今에 强寇猝至하야 皇城失守하고
乘輿播遷하야 爲天下之笑가 三韓之耻어늘 而公이 首唱大義하야
仗鉞行師하니 社稷之再安과 王業之中興이 在此一擧라 吾君臣이 日夜로
望公之凱旋也로다. 奬諭遣之하고 每日督勵諸將倡義하야 出謀授計하니
安祐·李珣 改名希泌李嵒從侄·韓方信等諸將이 皆從之有功하니라.
세운은, 애통하게 여기는 조서詔書를 속히 내려 백성의 마음을 위로하고 사신을 모든 도에 보내어 징병徵兵을 독려하시도록 임금에게 여러 번 청원하였다.
임금께서 마침내 조서를 내리시니 수문하시중守門下侍中 이암이 세운에게 전하여 말하였다.
“천하가 편안하면 뜻을 정승에게 기울이고, 천하가 어지러우면 뜻을 장수에게 기울이는 법이다. 나는 문신文臣이라 나약하여 능히 군사를 부리지 못하니, 그대는 힘쓸지어다.”
세운이 도당都堂에 나아가 분연히 소리 높여 류숙柳淑에게 군사를 징집하면서 기한이 늦은 일을 책망하였다.
전선으로 출발하려 할 때 이암이 세운에게 말했다.
“강력한 외적이 갑자기 쳐들어와 황성을 지키지 못하고 임금의 수레가 파천하여 천하의 웃음거리가 된 것은 삼한의 치욕이로다. 공이 앞장서서 대의를 부르짖어 무기를 들고 군사를 거느리니, 사직이 다시 편안해지고 왕업이 중흥함이 이번 한 판 싸움에 달려 있도다. 우리 임금과 신하는 밤낮으로 공이 이기고 돌아오기를 바랄 뿐이로다.”
권면하고 깨우쳐 전송한 뒤에 매일 여러 장수에게 군사를 일으킬 것을 독려하고 묘략을 내어 전해 주었다. 안우安祐, 이순李珣(희필로 개명함. 이암의 종질), 한방신韓方信 등 여러 장수가 모두 종군하여 공을 세웠다.
二十年辛亥二月甲戌에 女眞千戶李豆蘭帖木兒가
遣百戶甫介하야 以一百戶로 來投하니라.
閏三月己未에 北元遼陽省平章事劉益·王右丞等이
以遼陽은 本高麗地라 하야 欲歸附我國하야 遣人來請이어늘
時에 廷議不一하고 國事多難이라 然이나 上이 遣鄭夢周하사 如明하사
賀平蜀하시고 金義는 殺明使蔡斌하니 朝野騷然하야
其欲言事者가 幾希라 以故로 未卽回報하니
劉益等이 遂以金州·復州·蓋平·海城·遼陽等地로 歸附于明하니라.
20년 신해(단기 3704, 1371) 2월 갑술에 여진 천호千戶 이두란 첩목아李豆蘭帖木兒가 백호百戶 보개甫介를 보내어 백 호를 거느리고 투항해 왔다. 윤3월 기미에, 북원北元의 요양성 평장사 유익劉益, 왕우승王右丞 등이 요양은 본래 고구려 땅이라 하여 우리나라에 귀순하고자 사람을 보내어 귀화를 청했다.
이때 조정의 의론이 일치하지 않고, 국사에 어려움이 많았다. 그러나 임금이 정몽주를 명나라에 보내시어 촉蜀을 평정한 것을 하례하게 하셨다.
김의金義가 명나라 사신 채빈蔡斌을 살해하자 조야가 시끄러워 이 일에 대해 말하려는 자가 거의 없었다. 이 때문에 바로 회신을 하지 않자, 유익 등이 마침내 금주金州·복주復州·개평蓋平·해성海城·요양遼陽 등의 땅을 가지고 명나라에 가서 붙었다.
嗚呼라 當時淸論이 徒因循是務하야 自失好機하야 竟不恢收舊疆하니
志士之恨이 於斯爲深矣로다. 江陵王이 以先帝命으로 卽位하시니
時에 遼東都司가 遣承差李思敬等하야 到鴨綠江張榜하니 曰
鐵嶺迤北迤東迤西는 元屬開元하니 所管軍人漢人女眞達達高麗는
仍屬遼東云云이라 朝議紛紛不一이라가 竟以督戰决定하시고
大發中外兵馬하사 以崔瑩으로 爲八道都統使하시니라.
오호라! 당시 청론淸論을 떠들던 무기력한 자들이 한갓 편안함을 좇기만 일삼아 좋은 기회를 스스로 잃어버리고 마침내 옛 강토를 회복하지 못하였으니 뜻 있는 사람의 한恨이 이 때문에 더욱 깊어지는구나.
강릉왕(우왕)이 선제先帝(공민왕)의 명으로 즉위(단기 3707, 1374)하셨다. 이때에 요동 도사가 승차 이사경李思敬 등을 보내어 압록강에 이르러 방을 써 붙이고 말하기를,
“철령鐵嶺의 북쪽과 동쪽과 서쪽은 원래 개원開元(지금의 요령성 개원현)에 속하던 땅이니 거기서 관할하던 군인軍人, 한인漢人, 여진女眞, 달달達達, 고려高麗는 여전히 요동遼東에 속한다.”11)
운운 하였다. 조정의 중론이 분분하여 일치하지 않다가 마침내 싸울 것을 결정하고, 나라 안의 병마를 크게 일으키고 최영을 팔도도통사八道都統使로 임명하셨다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
195 | 출전 | 상생문화1 | 243 | 2024.02.16 04:26 |
194 | 태백일사 : 태백일사 발문 | 상생문화1 | 318 | 2024.02.16 02:31 |
>> | 태백일사 : 고려국본기 14 고려 말 옛 영토 회복 시도 | 상생문화1 | 242 | 2024.02.16 02:30 |
192 | 태백일사 : 고려국본기 13 고려의 제천문 | 상생문화1 | 236 | 2024.02.16 02:22 |
191 | 태백일사 : 고려국본기 12 인물 정지상 | 상생문화1 | 237 | 2024.02.15 02:25 |
190 | 태백일사 : 고려국본기 11 행촌 이암의 역사의식 | 상생문화1 | 264 | 2024.02.15 02:18 |
189 | 태백일사 : 고려국본기 10 후암 이존비 | 상생문화1 | 249 | 2024.02.15 02:14 |
188 | 태백일사 : 고려국본기 9 고려의 북방영토 | 상생문화1 | 232 | 2024.02.15 02:07 |
187 | 태백일사 : 고려국본기 8 윤관의 여진 정벌 | 상생문화1 | 241 | 2024.02.13 01:22 |
186 | 태백일사 : 고려국본기 7 서희 장군과 소손녕의 담판 | 상생문화1 | 232 | 2024.02.13 01:16 |
185 | 태백일사 : 고려국본기 6 왕건의 즉위와 궁예의 최후 | 상생문화1 | 242 | 2024.02.13 01:12 |
184 | 태백일사 : 고려국본기 5 궁예의 후고구려 건국 | 상생문화1 | 231 | 2024.02.13 01:09 |
183 | 태백일사 : 고려국본기 4 왕륭의 귀순과 이훤의 후백제 건국 | 상생문화1 | 261 | 2024.02.07 01:56 |
182 | 태백일사 : 고려국본기 3 궁예의 출생과 양길과의 만남 | 상생문화1 | 253 | 2024.02.07 01:53 |
181 | 태백일사 : 고려국본기 2 고구려 왕족의 후손, 궁예 | 상생문화1 | 261 | 2024.02.07 01:49 |
180 | 태백일사 : 고려국본기 1 고려 태조의 훈요십조 | 상생문화1 | 263 | 2024.02.07 01:43 |
179 | 태백일사 : 대진국본기 11 대진국의 멸망 | 상생문화1 | 260 | 2024.02.05 01:29 |
178 | 태백일사 : 대진국본기 10 발해 유민의 대진국 부흥운동 | 상생문화1 | 295 | 2024.02.05 01:26 |
177 | 태백일사 : 대진국본기 9 옛 일본의 여러 나라 | 상생문화1 | 263 | 2024.02.05 01:11 |
176 | 태백일사 : 대진국본기 8 의려국 임금이 일본으로 건너가 왕이 됨 | 상생문화1 | 288 | 2024.02.02 01:48 |